Goury Laurence, Migge B. (2017). Grammaire du nengee : introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka.
Paris : IRD, 288 p. (Didactiques). ISBN 978-2-7099-2420-7.
Titre du document
Grammaire du nengee : introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka
Année de publication
2017
Type de document
Ouvrage
Auteurs
Goury Laurence, Migge B.
Source
Paris : IRD, 2017,
288 p. (Didactiques). ISBN 978-2-7099-2420-7
Cet ouvrage sur le nenge(e), langue créole qui compte plus de 60 000 locuteurs au Suriname, en Guyane, en métropole et aux Pays-Bas, offre, pour la première fois en français, une grammaire complète et facile d'accès de ses trois variantes, aluku, ndyuka et pamaka, parlées sur le territoire guyanais. Après une présentation historique du nenge(e) et de ses locuteurs, l'ouvrage offre une description complète des structures (les sons, les noms, les verbes, la phrase) de ses trois variantes, illustrée par de nombreux exemples. Trois courts enregistrements de contes en aluku, en ndyuka et en pamaka, transcrits et traduits en annexe, sont disponibles sur un site web dédié. L'ouvrage s'adresse à un public élargi, notamment aux locuteurs et aux enseignants exerçant en milieu businenge, auxquels il apportera un outil actuellement inexistant, tout en contribuant à valoriser la langue et ses locuteurs.
