Non-English languages enrich scientific knowledge : the example of economic costs of biological invasions

2021

Article référencé dans le Web of Science WOS:000641613700007

Angulo E., Diagne C., Ballesteros-Mejia L., Adamjy Tasnime, Ahmed D. A., Akulov E., Banerjee A. K., Capinha C., Dia Cakm, Dobigny Gauthier, Duboscq-Carra V. G., Golivets M., Haubrock P. J., Heringer G., Kirichenko N., Kourantidou M., Liu C. L., Nunez M. A., Renault D., Roiz David, Taheri A., Verbrugge L. N. H., Watari Y., Xiong W., Courchamp F.

Science of the Total Environment, 2021, 775, p. 144441 [10 p.] ISSN 0048-9697

We contend that the exclusive focus on the English language in scientific researchmight hinder effective communication between scientists and practitioners or policymakerswhose mother tongue is non-English. This barrier in scientific knowledge and data transfer likely leads to significant knowledge gaps and may create biases when providing global patterns in many fields of science. To demonstrate this, we compiled data on the global economic costs of invasive alien species reported in 15 non-English languages. We compared it with equivalent data from English documents (i.e., the InvaCost database, the most up-to-date repository of invasion costs globally). The comparison of both databases (similar to 7500 entries in total) revealed that non-English sources: (i) capture a greater amount of data than English sources alone (2500 vs. 2396 cost entries respectively); (ii) add 249 invasive species and 15 countries to those reported by English literature, and (iii) increase the global cost estimate of invasions by 16.6% (i.e., US 214 billion added to 1.288 trillion estimated fromthe English database). Additionally, 2712 cost entries - not directly comparable to the English database - were directly obtained frompractitioners, revealing the value of communication between scientists and practitioners. Moreover, we demonstrated how gaps caused by overlooking non-English data resulted in significant biases in the distribution of costs across space, taxonomic groups, types of cost, and impacted sectors. Specifically, costs from Europe, at the local scale, and particularly pertaining to management, were largely under-represented in the English database. Thus, combining scientific data from English and non-English sources proves fundamental and enhances data completeness. Considering non-English sources helps alleviate biases in understanding invasion costs at a global scale. Finally, it also holds strong potential for improving management performance, coordination among experts (scientists and practitioners), and collaborative actions across countries. Note: non-English versions of the abstract and figures are provided in Appendix S5 in 12 languages.

Sciences du milieu [021] ; Economie et sociologie rurale [098] ; Développement scientifique et technique [116]

MONDE

Fonds IRD [F B010081406]

fdi:010081406