Couty Philippe auteur aut IRD text journalArticle fre text/pdf reformatted digital access La recherche de sciences sociales en Afrique requiert souvent l'aide d'interprètes. Deux types de situation sont à distinguer. Dans les enquêtes à caractère statistique, on peut se contenter de traduire une série de questions simples. Dans les recherches plus approfondies, il s'agit d'analyser les énoncés formulés par les informateurs et les mots qu'ils emploient. Un exemple de chaque situation est donné, grâce à deux enquêtes réalisées l'une dans le Bassin tchadien, l'autre au Sénégal. (Résumé d'auteur) specialized MULTILINGUISME RECHERCHE SCIENTIFIQUE SCIENCES SOCIALES ENQUETE TRADUCTION METHODOLOGIE SENEGAL TCHAD 112LINGU 106TEOCHA Charmes Jacques ed. edt IRD 27 3-4 395-401 1991 0768-9829 https://www.documentation.ird.fr/hor/fdi:35819 0768-9829 [F A35819] https://www.documentation.ird.fr/hor/fdi:35819 https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pleins_textes_4/sci_hum/35819.pdf IRD - Base Horizon / Pleins textes 1992-09-25 2006-06-23 fdi:35819 fre