%0 Journal Article
%9 ACL : Articles dans des revues avec comité de lecture non répertoriées par l'AERES
%A Couty, Philippe
%T Autrement dit : remarques sur la recherche en milieu multilingue
%B Plurilinguisme et développement
%D 1991
%E Charmes, Jacques
%L fdi:35819
%G FRE
%J Cahiers des Sciences Humaines
%@ 0768-9829
%K MULTILINGUISME ; RECHERCHE SCIENTIFIQUE ; SCIENCES SOCIALES ; ENQUETE ; TRADUCTION ; METHODOLOGIE
%K SENEGAL ; TCHAD
%K BAOL ; TCHAD BASSIN
%N 3-4
%P 395-401
%U https://www.documentation.ird.fr/hor/fdi:35819
%> https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pleins_textes_4/sci_hum/35819.pdf
%V 27
%W Horizon (IRD)
%X La recherche de sciences sociales en Afrique requiert souvent l'aide d'interprètes. Deux types de situation sont à distinguer. Dans les enquêtes à caractère statistique, on peut se contenter de traduire une série de questions simples. Dans les recherches plus approfondies, il s'agit d'analyser les énoncés formulés par les informateurs et les mots qu'ils emploient. Un exemple de chaque situation est donné, grâce à deux enquêtes réalisées l'une dans le Bassin tchadien, l'autre au Sénégal. (Résumé d'auteur)
%$ 112LINGU ; 106TEOCHA