@article{fdi:35819,
  title = {{A}utrement dit : remarques sur la recherche en milieu multilingue},
  author = {{C}outy, {P}hilippe},
  editor = {},
  language = {{FRE}},
  abstract = {{L}a recherche de sciences sociales en {A}frique requiert souvent l'aide d'interpr{\`e}tes. {D}eux types de situation sont {\`a} distinguer. {D}ans les enqu{\^e}tes {\`a} caract{\`e}re statistique, on peut se contenter de traduire une s{\'e}rie de questions simples. {D}ans les recherches plus approfondies, il s'agit d'analyser les {\'e}nonc{\'e}s formul{\'e}s par les informateurs et les mots qu'ils emploient. {U}n exemple de chaque situation est donn{\'e}, grâce {\`a} deux enqu{\^e}tes r{\'e}alis{\'e}es l'une dans le {B}assin tchadien, l'autre au {S}{\'e}n{\'e}gal. ({R}{\'e}sum{\'e} d'auteur)},
  keywords = {{MULTILINGUISME} ; {RECHERCHE} {SCIENTIFIQUE} ; {SCIENCES} {SOCIALES} ; {ENQUETE} ; {TRADUCTION} ; {METHODOLOGIE} ; {SENEGAL} ; {TCHAD} ; {BAOL} ; {TCHAD} {BASSIN}},
  booktitle = {{P}lurilinguisme et d{\'e}veloppement},
  journal = {{C}ahiers des {S}ciences {H}umaines},
  volume = {27},
  numero = {3-4},
  pages = {395--401},
  ISSN = {0768-9829},
  year = {1991},
  URL = {https://www.documentation.ird.fr/hor/fdi:35819},
}