Feller Christian auteur aut IRD Aeschlimann J.P. auteur aut IRD Frossard E. auteur aut IRD text journalArticle fre text/pdf reformatted digital access Neuf articles (Feller et al., 2008, 2015, 2019 ; Frossard et al., 2009, 2011, 2019 ; Aeschlimann et al., 2010, 2018, 2020) ont été consacrés à la publication commentée de la traduction française intégrale (ou d'extraits pour le Chapitre 2) de la Préface, de l'Introduction et des sept premiers Chapitres d'un ouvrage (1862) publié en allemand ancien par F.A. Fallou (1794-1877) à qui on doit notamment l'introduction du terme de "Pedologie". Les Chapitres 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 concernaient respectivement "Genèse", "État", "Nature", "Espace", "Stratification", "Diversité" et "Classification des sols", alors que la présente contribution comprend la version française intégrale du Chapitre 8 intitulé "Fonction du sol". Ces dernières pages montrent que Fallou avait une vue très moderne du concept de fonction du sol. Il indique ainsi que le sol n'est pas seulement important pour la production agricole, mais aussi comme fournisseur de matières premières (tourbe et sable), régulateur (cycle de l'eau) et substrat (plantes et autres organismes). Il observe ensuite que ces fonctions dépendent de l'évolution de facteurs "naturels" (mécaniques par érosion-sédimentation ou chimiques par altération organique et minérale) ou "artificiels" (anthropiques) et décrit la mise en solution par le sol des éléments nutritifs de la plante. Ces réflexions amènent Fallou à évoquer le rôle de ce qu'il nomme "engrais" (fumier, marne et chaux) et à développer un point de vue optimiste quant à la pérennité de la fertilité du sol sous l'action raisonnée de l'Homme. Ainsi se clôt la série d'articles consacrés à la première partie de l'ouvrage de Fallou, le texte original étant accompagné de quelques commentaires critiques sur ce Chapitre. specialized PEDOLOGIE HISTOIRE SOL MATIERE PREMIERE TOURBE SABLE CYCLE HYDROLOGIQUE SUBSTRAT EROSION SEDIMENT MATIERE ORGANIQUE MINERAL ALTERATION CHIMIQUE FACTEUR ANTHROPIQUE ENGRAIS FERTILITE DU SOL HISTOIRE DES SCIENCES EPISTEMOLOGIE TRADUCTION 068PEDGEN 27 135-145 2020 1252-6851 https://www.documentation.ird.fr/hor/fdi:010080321 1252-6851 https://www.documentation.ird.fr/hor/fdi:010080321 https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/2021-06/010080321.pdf IRD - Base Horizon / Pleins textes 2020-08-12 2021-06-16 fdi:010080321 fre