Horizon 1 1 6 OS : Ouvrages scientifiques 111 ANTHROPOLOGIE LITTERATURE ORALE MYTHE TRADITION ORALE TRADUCTION LEGENDE POLYNESIE FRANCAISE MARQUISES 1997 Papeete Haere po no Tahiti fdi:010013646 FRE https://www.documentation.ird.fr/hor/fdi:010013646 https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/divers17-08/010013646.pdf Horizon (IRD) En 1897-1898 Karl von den Steinen a recueilli les mythes de la bouche même des sages tubuna de l'archipel des Marquises. Nous les retrouvons aujourd'hui, scrupuleusement notées et retraduits, tel quels. La vitalité exubère et s'exaspère, la mort côtoie l'amour, les gestes de violence et de tendresse se font, le respect frise la fierté et frôle l'effronterie, le verbe se défait chair... Ces mythes marquisiens ne sont pas des "waltdisniaiseries" ni des "mangas" ni des contes de fées: à la fin on ne se marie pas, on n'a pas beaucoup d'enfants et on n'est pas heureux. A la fin, c'est fini. En nous penchant sur ces textes originaux qui nous viennent des îles Marquises, nous sommes pris de vertige, celui de notre propre origine. (Résumé d'auteur) 106ANTHRO2