@incollection{fdi:42120,
  title = {{E}fforts effectifs - efforts nominaux : quelques questions de traduction},
  author = {{L}alo{\¨e}, {F}rancis},
  editor = {},
  language = {{FRE}},
  abstract = {{L}'activit{\'e} de p{\^e}che est g{\'e}n{\'e}ralement exprim{\'e}e en termes d'efforts effectifs ou efforts nominaux. {D}{\`e}s lors qu'on d{\'e}sire exprimer des modifications d'efforts effectifs selon des modifications d'efforts nominaux, et r{\'e}ciproquement, il devient n{\'e}cessaire de poser la question de la nature des traductions possibles. {L}a r{\'e}ponse {\`a} cette question n'est pas simple et nous indiquons que l'existence et la nature d'une traduction d{\'e}pend en fait de la nature de l'exploitation halieutique concern{\'e}e et de la repr{\'e}sentation qu'on s'en donne. ({R}{\'e}sum{\'e} d'auteur)},
  keywords = {{GESTION} {DE} {STOCK} ; {EFFORT} {DE} {PECHE} ; {DYNAMIQUE} {DE} {POPULATION} ; {COLLECTE} {DE} {DONNEES} ; {PROBLEMATIQUE} ; {VALIDATION} {DE} {RESULTAT}},
  booktitle = {{L}es recherches fran{\c{c}}aises en {\'e}valuation quantitative et mod{\'e}lisation des ressources et des syst{\`e}mes halieutiques : actes du colloque},
  numero = {},
  pages = {183--195},
  address = {{P}aris},
  publisher = {{ORSTOM}},
  series = {{C}olloques et {S}{\'e}minaires},
  year = {1995},
  ISBN = {2-7099-1259-7},
  ISSN = {0767-2896},
  URL = {https://www.documentation.ird.fr/hor/fdi:42120},
}