@article{fdi:35825,
  title = {{L}angues domin{\'e}es et langues dominantes en {G}uyane : pratiques commerciales et pratiques scolaires {\`a} {M}ana},
  author = {{J}olivet, {M}arie-{J}os{\'e}},
  editor = {},
  language = {{FRE}},
  abstract = {{P}endant longtemps, sous la diglossie par laquelle on d{\'e}signe souvent l'in{\'e}galit{\'e} du rapport entre fran{\c{c}}ais et cr{\'e}ole dans la "{C}ara{\¨ie}be francophone", s'est cach{\'e}e, en {G}uyane, une situation plus complexe. {E}n relation avec son mode de peuplement, s'y est en effet d{\'e}velopp{\'e} un ph{\'e}nom{\`e}ne de domination en cascade : du francais sur le cr{\'e}ole guyanais ({\`a} base lexicale fran{\c{c}}aise) et de ce dernier sur les langues am{\'e}rindiennes, les cr{\'e}oles des {N}oirs marrons originaires du {S}urinam et les autres langues import{\'e}es. {L}angue du pouvoir et du savoir, le fran{\c{c}}ais, enseign{\'e} {\`a} l'{\'e}cole, {\'e}tait alors le monopole des {E}urop{\'e}ens et de la bourgeoisie locale; langue du commerce et de la communication courante entre les groupes, le cr{\'e}ole {\'e}tait la langue v{\'e}hiculaire par laquelle passait toute int{\'e}gration {\`a} l'ensemble guyanais o{\`u} la culture cr{\'e}ole {\'e}tait alors le fait de la majorit{\'e}. {D}epuis une quinzaine d'ann{\'e}es, en venant se conjuguer aux {\'e}normes progr{\`e}s de la scolarisation (fran{\c{c}}aise), la recrudescence de l'immigration est en train de modifier sensiblement les donn{\'e}es qui fondaient ces rapports. {L}a cr{\'e}olisation restera-t-elle le passage oblig{\'e} de l'int{\'e}gration, ou bien celle-ci se fera-t-elle par le biais de la scolarisation ? {T}els sont les termes alternatifs d'une situation toutefois trop fluctuante encore pour que l'on puisse d'ores et d{\'e}j{\`a} trancher. ({R}{\'e}sum{\'e} d'auteur)},
  keywords = {{MULTILINGUISME} ; {HISTOIRE} ; {PERIODE} {COLONIALE} ; {IMMIGRATION} ; {COMMERCE} ; {OR} ; {BOURGEOISIE} ; {EDUCATION} ; {SCOLARISATION} ; {INTEGRATION} {SOCIALE} ; {DIGLOSSIE} ; {GUYANE} {FRANCAISE} ; {MANA}},
  booktitle = {{P}lurilinguisme et d{\'e}veloppement},
  journal = {{C}ahiers des {S}ciences {H}umaines},
  volume = {27},
  numero = {3-4},
  pages = {497--515},
  ISSN = {0768-9829},
  year = {1991},
  URL = {https://www.documentation.ird.fr/hor/fdi:35825},
}