@article{fdi:010082946,
  title = {{U}ne pratique traditionnelle de la traduction : de l'arabe vers les langues nationales dans les milieux islamiques savants de l'{A}frique occidentale},
  author = {{T}amari, {T}al},
  editor = {},
  language = {{FRE}},
  abstract = {{L}es lettr{\'e}s musulmans de l'{A}frique occidentale ont {\'e}labor{\'e} des strat{\'e}gies de traduction et des registres linguistiques sp{\'e}cifiques permettant d'exprimer et d'expliquer en leurs propres langues tous les concepts et savoirs du cursus arabo-islamique m{\'e}di{\'e}val. {C}es traductions, le plus souvent orales, sont fond{\'e}es sur les unit{\'e}s syntaxiques de la langue source ({\`a} la diff{\'e}rence d'un mot {\`a} mot ou d'une {\'e}quivalence entre {\'e}nonc{\'e}s complets). {D}es t{\'e}moignages {\'e}crits, ainsi que des traces manuscrites, attestent de l'existence de telles pratiques, dans certaines langues, d{\`e}s le {XVII}e si{\`e}cle. {L}a d{\'e}couverte de ces registres savants am{\`e}ne {\`a} repenser et {\`a} revaloriser les langues africaines en tant qu'instruments du discours intellectuel.},
  keywords = {},
  booktitle = {{P}our une traductologie africaine},
  journal = {{C}ritic. {C}ahiers de recherches interdisciplinaires sur la traduction, l'interpr{\'e}tation et la communication interculturelle},
  numero = {1},
  pages = {8--33},
  ISSN = {2707-8531},
  year = {2020},
  URL = {https://www.documentation.ird.fr/hor/fdi:010082946},
}