@incollection{fdi:010012383,
  title = {{D}as {W}asser in den {G}eschichten - im {L}eben der {M}afa},
  author = {{K}osack, {G}.},
  editor = {},
  language = {{GER}},
  abstract = {{L}'eau, c'est la richesse dans un climat semi-aride. {C}e sont les g{\'e}nies de l'eau - nihed - qui ont la puissance de rendre une personne riche ou de lui d{\'e}rober la richesse. {L}'eau, c'est aussi le danger. {C}haque ann{\'e}e les rivi{\`e}res, p{\'e}riodiquement torrentielles, demandent leurs morts. {C}e sont les g{\'e}nies de l'eau qui r{\'e}clament leurs sacrifices humains, si on a n{\'e}glig{\'e} les sacrifices obligatoires. {L}es jumeaux, descendants des g{\'e}nies de l'eau (une femme en train de concevoir ou un homme en train de procr{\'e}er ayant travers{\'e} une rivi{\`e}re) exigent de nombreux sacrifices pour se pr{\'e}server de la mort du p{\`e}re ou de la m{\`e}re ou de maladies dans la famille. {Q}uelques contes mafa traitent de la relation entre les {\^e}tres humains et les g{\'e}nies de l'eau, leur but principal {\'e}tant de signaler le comportement correct des gens envers les g{\'e}nies. {L}a pertinence de ces contes pour la vie quotidienne des {M}afa sera interpr{\'e}t{\'e}e. {L}es {M}afa modernes trouvent des solutions pour manipuler l'eau, afin qu'elle leur serve dans leur agriculture et dans leurs m{\'e}nages et afin de se pr{\'e}munir contre ses dangers. {L}e {C}omit{\'e} de {D}{\'e}veloppement {V}illageois de {G}ouzda a commenc{\'e} une op{\'e}ration de d{\'e}veloppement global de l'environnement par l'am{\'e}lioration de la situation de l'eau : par la construction d'un r{\'e}seau de biefs, on a enrichi la nappe d'eau souterraine et par la construction de radiers on a rendu les rivi{\`e}res plus faciles {\`a} traverser. {N}{\'e}anmoins, m{\^e}me les {M}afa modernes, i.e. christianis{\'e}s, craignent souvent la puissance des g{\'e}nies de l'eau : ils ne construisent pas leurs maisons sur des places connues comme des endroits habit{\'e}s par les g{\'e}nies de l'eau. {L}a vie mafa {\'e}volue en transition, mais les croyances traditionnelles n'ont point perdu leur actualit{\'e}. ({R}{\'e}sum{\'e} d'auteur)},
  keywords = {{EAU} ; {MYTHE} ; {CONTE} ; {CROYANCE} ; {RITUEL} ; {MAGIE} ; {SYSTEME} {DE} {REPRESENTATIONS} ; {TRADITION} {ORALE} ; {SOCIETE} {TRADITIONNELLE} ; {MODERNITE} ; {GENIE} {DE} {L}'{EAU} ; {CAMEROUN} ; {TCHAD} {BASSIN}},
  booktitle = {{L}'homme et l'eau dans le bassin du lac {T}chad = {M}an and water in the lake {C}had basin},
  numero = {},
  pages = {297--304},
  address = {{P}aris},
  publisher = {{ORSTOM}},
  series = {{C}olloques et {S}{\'e}minaires},
  year = {1997},
  ISBN = {2-7099-1373-9},
  ISSN = {0767-2896},
  URL = {https://www.documentation.ird.fr/hor/fdi:010012383},
}